Sucher suchen ewig, Finder finden ständig.

Dann erkenne ich, daß es in Wirklichkeit kein Ziel gibt. Jedes scheinbare Ziel ist nur ein Orientierungspunkt am Horizont, der meinem Weg die Richtung gibt.

In Wirklichkeit ist der Weg das Ziel und das scheinbare Ziel nur das Ende des Weges und gleichzeitig der Anfang eines neuen Weges.

So erkenne ich auch, daß es sinnlos ist, so schnell wie möglich am Ziel sein zu wollen und genieße den Weg.

zitiert aus "Ihr Leben als Meisterwerk" von Kurt Tepperwein

As I love this passage, I have tried to translate it (with my own poor words, though):

Searchers search uninterruptedly, finders find constantly.

I, then, recognize that there is no real goal, target or destination. Every alleged goal is only a landmark at the horizon, giving my way direction.

In reality the way itself is the goal and the alleged goal only the end of the way and, at the same time, the beginning of a new way.

Thus, I recognize that it is meaningless to try to reach the goal as fast as possible, and I start enjoying my way.

taken from Kurt Tepperwein "Ihr Leben als Meisterwerk" ("Your life as a masterpiece")

Tepperwein Collection AG, FL - 9494 Schaan

Copyright © 1996 - 2007 by www.ferien-einsle.de

Die deutsche Übersetzung dieser Seite finden Sie unter

Ferienwohnung Haus Einsle Füssen

Per la versione italiana di questo sito preghiamo di visitare

Appartamento Residence Casa Einsle Fussen

La version française de cet site web se trouve sur

Appartement Maison de Vacances Einsle Fussen